He decidido crear un diccionario de términos del modelismo ferroviario y su traducción al inglés para que nos sea fácil buscar artículos fuera de españa. Algunas veces, en España no disponemos de ciertos artículos que nos podrían facilitar mucho nuestra maqueta, y he visto que si buscamos por el término adecuado podemos encontrar cosas muy interesantes de otros países.
| Término | En inglés | Foto |
| Accesorio limpiador de vías para vagón | Track Cleaning Attachment |  |
| Base de catenaria | Mast base |  |
| Catenaria | Catenary |  |
| Calcas | Decals
Decals graffiti Decalbogen |
 |
| Conector de corriente a la vía | Track Power Clamps |  |
| Cruce vías de 90º | Crossing 90º degree |  |
| Desvío | Turnout |  |
| Desvío eléctrico | Electric Turnout |  |
| Dosificador de balasto | Schotter o Ballast Spreaders(En Alemán «Schotterwerkzeug») |  |
| Eclisas con tornillos | Rail clamps |  |
| Eclisas de plástico | Insulated rail joiner |  |
| Encarrilador | Rerailer |  |
| Fondo para maqueta | Backdrop |  |
| Ficha de empalme | QuickSplice |  |
| Hilo de catenaria | Catenary wire |  |
| Hilo magnético | Magnet wire / Magnetband |  |
| Latón | Brass | |
| Máquina quita nieves | Russel Snow Plow |  |
| Puente con traviesas de madera | Testle |  |
| Rail de cremallera | Rack rail |  |
| Vía | track |  |
| Vía flexible | Flexible track |  |
Poco a poco iré actualizando el listado.
Una fantástica iniciativa!
Me alegro que os guste. A ver si saco un poco de tiempo y recopilo unos cuantos términos que tengo en mis apuntes y los publico. Intentaré también incluir alguna imagen de los términos para que quede más claro también en los casos de artilugios un poco «raros». Un saludo.