más que trenes

Diccionario

javier
14 febrero, 2014

He decidido crear un diccionario de términos del modelismo ferroviario y su traducción al inglés para que nos sea fácil buscar artículos fuera de españa. Algunas veces, en España no disponemos de ciertos artículos que nos podrían facilitar mucho nuestra maqueta, y he visto que si buscamos por el término adecuado podemos encontrar cosas muy interesantes de otros países.

Término En inglés Foto
Accesorio limpiador de vías para vagón Track Cleaning Attachment  Track-cleaning-attachment
Base de catenaria Mast base  Catenary-Mast-Base
Catenaria Catenary  Catenaria
Calcas Decals

Decals graffiti

Decalbogen

Catenaria
Conector de corriente a la vía Track Power Clamps  Track-Power-Clamps
Cruce vías de 90º Crossing 90º degree  Crossing-90-degree
Desvío Turnout  Desvío
Desvío eléctrico Electric Turnout  Electric-Turnout
Dosificador de balasto Schotter o Ballast Spreaders(En Alemán «Schotterwerkzeug») Rail-Clamps-1
Eclisas con tornillos Rail clamps  Rail-Clamps-1
Eclisas de plástico Insulated rail joiner  Insulated-Rail-Joiner
Encarrilador Rerailer  Rerailer
Fondo para maqueta Backdrop Fondo para maqueta - Backdrop
Ficha de empalme QuickSplice Fichas de empalme - QuickSplice
Hilo de catenaria Catenary wire  Catenary-wire
Hilo magnético Magnet wire / Magnetband magnet_wire
Latón Brass
Máquina quita nieves Russel Snow Plow  Russel Snow Plow
Puente con traviesas de madera Testle  Testle
Rail de cremallera Rack rail  Rack-rail
Vía track  Vía
Vía flexible Flexible track  Flexible-track

Poco a poco iré actualizando el listado.

Entradas relacionadas

Minas de Tharsis

Minas de Tharsis

El pasado 17 tuvimos la oportunidad de irnos de excursión junto con el Club Ferroviario de Huelva a las minas de Tharsis. Una excursión que nos llevaron al museo de Tharsis, llamado Colecciones de Tharsis, y a los talleres y a las minas de la localidad. Una excursión...

Configurar la central DR5000 con Win-Digipet

Configurar la central DR5000 con Win-Digipet

En este tutorial veremos la configuración necesaria para poder usar la central digital DR5000 de Digikeijs con WinDigipet, y poder usar los retromódulos DR4088LN de loconet con este software de control de trenes. Esta configuración fue la que le hice a un amigo hace...

Evento Modular de Lora del Río 2022

Evento Modular de Lora del Río 2022

Este año vuelve a Lora del Río el evento modular ferroviario de maquetas de tren a escala, organizado por Chafer y en colaboración con las asociaciones de CimH0 y Acufer. Como sorpresa, cabe destacar la nueva ubicación del evento. La nueva caseta municipal de Lora del...

Camino de Hierro

Camino de Hierro

El pasado día 8 de octubre de 2022 hice el Camino de Hierro. Una ruta de senderismo por una vía abandonada con una longitud de 17km donde pude disfrutar de la naturaleza y un ambiente ferroviario espectacular. También te puede interesar: Viaje a Miniatur Wunderland...

2 Comentarios

    • Javier

      Me alegro que os guste. A ver si saco un poco de tiempo y recopilo unos cuantos términos que tengo en mis apuntes y los publico. Intentaré también incluir alguna imagen de los términos para que quede más claro también en los casos de artilugios un poco «raros». Un saludo.

      Responder

Trackbacks/Pingbacks

  1. Añadir paisaje de fondo en Wintrack - Más Que Trenes - […] Si quiere consultar más términos en inglés puede consultar nuestro Diccionario. […]

Enviar un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *

* Para cumplir con la nueva Ley de Protección de Datos y que tus datos estén a salvo (me importa muchísimo este tema), debes leer y aceptar mi política de privacidad. Tus datos serán guardados en Siteground y Mailchimp, mi proveedor de hosting y email marketing. Para que veas que me importa este tema, trabajo con herramientas seguras, que también cumplen el RGPD.

Uso de cookies

Este sitio web utiliza cookies para que usted tenga la mejor experiencia de usuario. Si continúa navegando está dando su consentimiento para la aceptación de las mencionadas cookies y la aceptación de nuestra política de cookies, pinche el enlace para mayor información.

ACEPTAR
Aviso de cookies

Pin It on Pinterest

Share This

Compártelo

¡Comparte este artículo con tus amigos!