Diccionario

javier
14 febrero, 2014

He decidido crear un diccionario de términos del modelismo ferroviario y su traducción al inglés para que nos sea fácil buscar artículos fuera de españa. Algunas veces, en España no disponemos de ciertos artículos que nos podrían facilitar mucho nuestra maqueta, y he visto que si buscamos por el término adecuado podemos encontrar cosas muy interesantes de otros países.

TérminoEn inglésFoto
Accesorio limpiador de vías para vagónTrack Cleaning Attachment Track-cleaning-attachment
Base de catenariaMast base Catenary-Mast-Base
CatenariaCatenary Catenaria
CalcasDecals

Decals graffiti

Decalbogen

Catenaria
Conector de corriente a la víaTrack Power Clamps Track-Power-Clamps
Cruce vías de 90ºCrossing 90º degree Crossing-90-degree
DesvíoTurnout Desvío
Desvío eléctricoElectric Turnout Electric-Turnout
Dosificador de balastoSchotter o Ballast Spreaders(En Alemán «Schotterwerkzeug»)Rail-Clamps-1
Eclisas con tornillosRail clamps Rail-Clamps-1
Eclisas de plásticoInsulated rail joiner Insulated-Rail-Joiner
EncarriladorRerailer Rerailer
Fondo para maquetaBackdropFondo para maqueta - Backdrop
Ficha de empalmeQuickSpliceFichas de empalme - QuickSplice
Hilo de catenariaCatenary wire Catenary-wire
Hilo magnéticoMagnet wire / Magnetbandmagnet_wire
LatónBrass
Máquina quita nievesRussel Snow Plow Russel Snow Plow
Puente con traviesas de maderaTestle Testle
Rail de cremalleraRack rail Rack-rail
Víatrack Vía
Vía flexibleFlexible track Flexible-track

Poco a poco iré actualizando el listado.

Entradas relacionadas

Evolución de la Tecnología TALGO

Evolución de la Tecnología TALGO

Durante el mes de noviembre de 2019 tuvo lugar en Utrera una conferencia sobre la Evolución de la Tecnología de Talgo. Esta conferencia, presentada por José Luís López Gómez, nos dio una idea de lo que supone Talgo en la evolución del ferrocarril español. Nos contó...

Cercanías en Santa Justa enero de 2020

Cercanías en Santa Justa enero de 2020

Fotografías y vídeos de algunos cercanías entrando y saliendo de Santa Justa en enero de 2020. Estas son algunas fotografías que hice la zona trasera de la estación de Santa Justa de Sevilla. Es una zona que nunca me había parado antes a ver cómo era y tenía...

Calendario Ferroviario 2020 [+PDF]

Calendario Ferroviario 2020 [+PDF]

Con un poco de retraso, aquí tenéis ya el Calendario Ferroviario 2020. Este año he decidido hacer el calendario con la foto que creo que ha sido la mejor que he sacado en todo el año. Es un calendario de una sola foto con todos los meses del año en ella, para que...

Nueva Mikado de Arnold

Nueva Mikado de Arnold

Recién comenzado el año 2020 nos llegan las primeras novedades con las Mikado de Arnold de Horbny con sus nuevas locomotoras de vapor Mikado en analógico, digital y con sonido. Matrículas de Mikado Tenemos 2 matrículas diferentes: Mikado 141F-2332 y Mikado 141F-2315....

2 Comentarios

    • Javier

      Me alegro que os guste. A ver si saco un poco de tiempo y recopilo unos cuantos términos que tengo en mis apuntes y los publico. Intentaré también incluir alguna imagen de los términos para que quede más claro también en los casos de artilugios un poco «raros». Un saludo.

      Responder

Trackbacks/Pingbacks

  1. Añadir paisaje de fondo en Wintrack - Más Que Trenes - […] Si quiere consultar más términos en inglés puede consultar nuestro Diccionario. […]

Deja un comentario

Uso de cookies

Este sitio web utiliza cookies para que usted tenga la mejor experiencia de usuario. Si continúa navegando está dando su consentimiento para la aceptación de las mencionadas cookies y la aceptación de nuestra política de cookies, pinche el enlace para mayor información.

ACEPTAR
Aviso de cookies

Pin It on Pinterest

Share This

Compártelo

¡Comparte este artículo con tus amigos!