más que trenes
Cursos de Modelismo Ferroviario

Diccionario

por | 14 Feb 2014 | Modelismo Ferroviario

He decidido crear un diccionario de términos del modelismo ferroviario y su traducción al inglés para que nos sea fácil buscar artículos fuera de españa. Algunas veces, en España no disponemos de ciertos artículos que nos podrían facilitar mucho nuestra maqueta, y he visto que si buscamos por el término adecuado podemos encontrar cosas muy interesantes de otros países.

Término En inglés Foto
Accesorio limpiador de vías para vagón Track Cleaning Attachment  Track-cleaning-attachment
Base de catenaria Mast base  Catenary-Mast-Base
Catenaria Catenary  Catenaria
Calcas Decals

Decals graffiti

Decalbogen

Catenaria
Conector de corriente a la vía Track Power Clamps  Track-Power-Clamps
Cruce vías de 90º Crossing 90º degree  Crossing-90-degree
Desvío Turnout  Desvío
Desvío eléctrico Electric Turnout  Electric-Turnout
Dosificador de balasto Schotter o Ballast Spreaders(En Alemán «Schotterwerkzeug») Rail-Clamps-1
Eclisas con tornillos Rail clamps  Rail-Clamps-1
Eclisas de plástico Insulated rail joiner  Insulated-Rail-Joiner
Encarrilador Rerailer  Rerailer
Fondo para maqueta Backdrop Fondo para maqueta - Backdrop
Ficha de empalme QuickSplice Fichas de empalme - QuickSplice
Hilo de catenaria Catenary wire  Catenary-wire
Hilo magnético Magnet wire / Magnetband magnet_wire
Latón Brass
Máquina quita nieves Russel Snow Plow  Russel Snow Plow
Puente con traviesas de madera Testle  Testle
Rail de cremallera Rack rail  Rack-rail
Vía track  Vía
Vía flexible Flexible track  Flexible-track

Poco a poco iré actualizando el listado.

Entradas relacionadas

Locomotora Fleischmann BR145

Locomotora Fleischmann BR145

En este artículo vemos cómo digitalizar la locomotora Fleischmann BR145 con decoración del 125 aniversario. Es una digitalización no muy común, donde es necesario utilizar un decoder en particular por el poco espacio que tiene en su interior. Podéis consultar todos...

Añadir paisaje de fondo en Wintrack

Añadir paisaje de fondo en Wintrack

En muchas de nuestras maquetas solemos colocar un paisaje de fondo y lo ideal sería ver cómo quedaría en nuestra maqueta antes de comprarlo. Para eso vamos a realizar la simulación con el programa de diseño . Cómo añadir un paisaje de...

Puesta a punto de locomotoras: engrase y lubricación

Puesta a punto de locomotoras: engrase y lubricación

La puesta a punto de las locomotoras, el engrase y la lubricación, son aspectos muy importantes para el mantenimiento de nuestros trenes. Es algo que tenía pendiente y que todavía no había realizado, pero ya que tengo un pequeño recorrido en mi maqueta para hacer...

2 Comentarios

    • Javier

      Me alegro que os guste. A ver si saco un poco de tiempo y recopilo unos cuantos términos que tengo en mis apuntes y los publico. Intentaré también incluir alguna imagen de los términos para que quede más claro también en los casos de artilugios un poco «raros». Un saludo.

      Responder

Trackbacks/Pingbacks

  1. Añadir paisaje de fondo en Wintrack - Más Que Trenes - […] Si quiere consultar más términos en inglés puede consultar nuestro Diccionario. […]

Enviar un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *

* Para cumplir con la nueva Ley de Protección de Datos y que tus datos estén a salvo (me importa muchísimo este tema), debes leer y aceptar mi política de privacidad. Tus datos serán guardados en Siteground y Mailchimp, mi proveedor de hosting y email marketing. Para que veas que me importa este tema, trabajo con herramientas seguras, que también cumplen el RGPD.

Uso de cookies

Este sitio web utiliza cookies para que usted tenga la mejor experiencia de usuario. Si continúa navegando está dando su consentimiento para la aceptación de las mencionadas cookies y la aceptación de nuestra política de cookies, pinche el enlace para mayor información.

ACEPTAR